Crazy World

by Jeff Daniels

译文

我看见一个年轻女孩笑了,
因为他刚说的话。
我看着他坠入她那双美丽的眼睛里,
脸红的像玫瑰。

我看见一位老人在走路,
妻子陪在他身旁。
我看着他俯身握住她的手,
天啊,我竟然哭了。

这疯狂的世界越来越疯狂,
我有什么资格评判呢?
但值得庆幸的是,
在这个充满仇恨的世界里,
还有人在用心相爱着。

我看见狗摇着尾巴,
看见孩子在奔跑。
我也曾在无数个日落里，
对着夕阳唱着歌。

我看见有人为别人扶着门,
看见陌生人握手寒暄。
我看见她和那个曾经错过的旧情人拥吻,
时间比计划中的更长了一些。

这个疯狂的世界继续疯狂着，
但我能说什么？
好在这个充满恨的世界里，
还有人在用心相爱着。

我看见祈祷被回应，
看见了六月里的新娘。
我骄傲地说，我当时见到了银河，
对着月光下的人们闪烁。

我看见送出的一打玫瑰，
见过她满心的欢喜藏不住，
我见过的已经足够，
让我明白我所知道的，
也坚信我依然相信的。

这疯狂的世界越来越疯狂，
我能说什么？
但值得庆幸的是，
在这个充满仇恨的世界里，
还有人相爱着。

原文

I’ve seen a young girl smiling,
It’s something he just said,
I watched him fall into her pretty green eyes,
His cheeks turned valentine red.

I’ve seen an old man walking,
With his wife by his side,
I watched him reach down, take her hand,
Damned if I didn’t cry.

This crazy world’s gone crazy,
Who am I to judge?
It’s nice to know, in a world full of hate,
There’s someone out there still making love.

I’ve seen a dog’s tail wagging,
I’ve seen a grandchild run,
I’ve sung along to a day-breaking dawn,
In a hundred thousand setting suns.

I’ve seen a door held open,
I’ve seen strangers shaking hands,
I’ve seen a kiss from that old flame she missed,
Last a little longer than planned.

This crazy world’s gone crazy,
Who am I to judge?
It’s nice to know, in a world full of hate,
There’s someone out there still making love.

I’ve seen a prayer get answered,
I’ve seen a bride in June,
I’m proud to say I’ve seen the Milky Way
Winking at the man in the Moon.

I’ve seen a dozen roses,
I’ve seen a heart on her sleeve,
I’ve seen enough to know what I know
And know what I still believe.

This crazy world’s gone crazy,
Who am I to judge?
It’s nice to know, in a world full of hate,
There’s someone out there,
There’s someone out there,
There’s someone out there,